Volver a los puestos de trabajo
Nuevo

Legal Operations Lead / Líder de Operaciones Legales

Medellin, Colombia

English Version 

Career Company Colombia is the corporate services center for a founder-led group of U.S. companies in regulated retail, manufacturing, transportation, real estate, construction and software. The group operates in four U.S. states and Puerto Rico with more than 200 employees. From Bogotá and Medellín, our teams run legal operations, finance, people, procurement and technology for the group, working in English alongside colleagues in the United States and Puerto Rico.

 

Version Español

Career Company Colombia es el centro de servicios corporativos de un grupo de empresas estadounidenses, dirigido por sus fundadores, con operaciones en comercio minorista regulado, bienes raíces, construcción y software. El grupo opera en cuatro estados de EE. UU. y Puerto Rico con más de 200 empleados. Desde Bogotá y Medellín, nuestros equipos gestionan operaciones legales, finanzas, talento humano, compras y tecnología para el grupo, trabajando en inglés con colegas en Estados Unidos y Puerto Rico.

Career Company Colombia | Medellín or Bogotá, Colombia | Full-time | 100% On site

Pay: COP  9,000,000 to 13,000,000 per month 

Schedule: Full time, Monday through Friday

Language of work: English

Occasional Travel: Within Colombia, United States and Puerto Rico.

Benefits

  • Indefinite-term employment contract
  • Benefits under Colombian law

About the role

The Legal Operations Lead runs the daily work of the Legal Operations team at Career Company Colombia. The team prepares regulatory license applications and renewals, entity filings, contract records and corporate documents for the group's U.S. companies. The Lead assigns the work, reviews it for accuracy before it leaves the office, owns the team's deadline calendar and trains the team so that every process has more than one person who can run it. The position requires a Colombian attorney with experience supervising detailed, deadline-driven legal work. All work is conducted in English and is 100% on site.

What you'll do

Supervisory responsibilities

  • Directly supervises the Legal Operations Specialists in Colombia.
  • Leads the team's work in the absence of the Country Manager.

Team leadership and quality

  • Assigns and prioritizes the team's daily work and balances the workload across desks.
  • Reviews applications, filings, records and correspondence for accuracy and completeness before release.
  • Gives specific, timely feedback and coaches team members to a consistent standard.
  • Participates in hiring, onboarding, trial-period reviews and performance evaluations for the team.

Deadlines and reporting

  • Maintains the master calendar of license expirations, renewals, entity filings and contract dates.
  • Confirms that each deadline has an owner and a backup, and escalates risks early.
  • Prepares the team's weekly scorecard of volume, timeliness and accuracy.

Legal administration

  • Maintains the list of outside counsel matters and budgets and reviews invoices for accuracy before approval.
  • Organizes legal documents and data so that records are complete, current and easy to retrieve.
  • Tracks proposed laws and regulations that affect the group's licenses and summarizes changes for the General Counsel.
  • Supports the Country Manager and the General Counsel on projects as assigned.

Process and training

  • Documents each recurring process in a written procedure and keeps procedures current.
  • Trains each team member on a second desk so that no process depends on one person.
  • Performs any team member's work when coverage is needed.
  • Advanced English, spoken and written, used daily in a professional setting.
  • Strong working knowledge of Colombian labor and corporate law.
  • Ability to build processes, measure results and report clearly to executives in another country.
  • Sound judgment, discretion and integrity in handling confidential information.

What you need

  • Law degree from a Colombian university and an active professional card (tarjeta profesional de abogado).
  • Four or more years of professional experience in corporate, regulatory, compliance or legal operations work.
  • Experience supervising, coordinating or reviewing the work of others.
  • Demonstrated accuracy in reviewing detailed legal documents and forms.
  • Ability to supervise, train and hold others to a standard.
  • Advanced English, spoken and written, used daily in a professional setting.
  • Strong organization and command of deadlines across many entities and matters.
  • Clear written communication with executives and colleagues in another country.
  • Sound judgment about when to decide and when to escalate.
  • Discretion and integrity in handling confidential information.

Extra nice to have…

  • Experience supporting a United States company or law firm, or working with U.S. legal documents.
  • Experience with regulatory licenses, permits or registrations.
  • Experience in a shared services center, a legal services provider or the in-house legal department of a multinational company.
  • Experience reviewing outside counsel invoices or managing legal budgets.

Work environment

  • 100% on site at the company's office.
  • Full time, Monday through Friday.
  • Indefinite-term employment contract with legal benefits.
  • All internal communication, meetings and documents are in English.
  • The team prepares its work under the direction of the group's General Counsel. The position does not provide legal advice on United States law.

 

Versión Español

Career Company Colombia | Medellín o Bogotá, Colombia | Tiempo completo | 100% presencial

Salario: $9.000.000 a $13.000.000 COP mensuales

Jornada: Tiempo completo, de lunes a viernes

Idioma de trabajo: Inglés

Viajes ocasionales: Dentro de Colombia, Estados Unidos y Puerto Rico.

Beneficios

  • Contrato a término indefinido
  • Beneficios ofrecidos conforme a la ley en Colombia

Sobre el cargo

El Líder de Operaciones Legales dirige el trabajo diario del equipo de Operaciones Legales de Career Company Colombia. El equipo prepara solicitudes y renovaciones de licencias regulatorias, trámites societarios, registros de contratos y documentos corporativos de las empresas del grupo en EE. UU. El Líder asigna el trabajo, revisa su exactitud antes de que salga de la oficina, administra el calendario de vencimientos del equipo y capacita al equipo para que cada proceso tenga más de una persona que pueda ejecutarlo. Se requiere un abogado colombiano con experiencia supervisando trabajo legal detallado y sujeto a plazos. Todo el trabajo se realiza en inglés y es 100% presencial.

Lo que harás

  • Personal a cargo

    • Supervisa directamente a los Analistas de Operaciones Legales en Colombia.
    • Lidera el trabajo del equipo en ausencia del Gerente General.

    Liderazgo del equipo y calidad

    • Asignar y priorizar el trabajo diario del equipo y equilibrar la carga entre los frentes de trabajo.
    • Revisar la exactitud e integridad de solicitudes, trámites, registros y comunicaciones antes de su envío.
    • Dar retroalimentación específica y oportuna y formar al equipo para mantener un estándar uniforme.
    • Participar en la selección, la vinculación, las evaluaciones del periodo de prueba y las evaluaciones de desempeño del equipo.

    Plazos e informes

    • Mantener el calendario maestro de vencimientos de licencias, renovaciones, trámites societarios y fechas contractuales.
    • Confirmar que cada plazo tenga un responsable y un suplente, y escalar los riesgos con anticipación.
    • Preparar el informe semanal de indicadores del equipo: volumen, oportunidad y exactitud.

    Administración legal

    • Mantener la lista de asuntos y presupuestos de abogados externos y revisar la exactitud de las facturas antes de su aprobación.
    • Organizar los documentos y datos legales para que los registros estén completos, actualizados y sean fáciles de consultar.
    • Hacer seguimiento a los proyectos de ley y de regulación que afecten las licencias del grupo y resumir los cambios para el General Counsel.
    • Apoyar al Gerente General y al General Counsel en los proyectos que se le asignen.

    Procesos y capacitación

    • Documentar cada proceso recurrente en un procedimiento escrito y mantener los procedimientos actualizados.
    • Capacitar a cada integrante del equipo en un segundo frente de trabajo para que ningún proceso dependa de una sola persona.
    • Ejecutar el trabajo de cualquier integrante del equipo cuando se requiera cobertura.

Lo que necesitas

  • Título de abogado de una universidad colombiana y tarjeta profesional vigente.
  • Cuatro o más años de experiencia profesional en derecho societario, regulatorio, cumplimiento u operaciones legales.
  • Experiencia supervisando, coordinando o revisando el trabajo de otras personas.
  • Exactitud demostrada en la revisión de documentos y formularios legales detallados.
  • Capacidad para supervisar, capacitar y exigir un estándar a otras personas.
  • Inglés avanzado, oral y escrito, de uso diario en un entorno profesional.
  • Excelente organización y control de plazos en múltiples sociedades y asuntos.
  • Comunicación escrita clara con ejecutivos y colegas en otro país.
  • Buen criterio para saber cuándo decidir y cuándo escalar.
  • Discreción e integridad en el manejo de información confidencial.

Atributos adicionales que nos gustaría…

  • Experiencia apoyando a una empresa o firma de abogados de Estados Unidos, o trabajando con documentos legales de ese país.
  • Experiencia con licencias, permisos o registros regulatorios.
  • Experiencia en un centro de servicios compartidos, un proveedor de servicios legales o el área jurídica de una multinacional.
  • Experiencia revisando facturas de abogados externos o administrando presupuestos legales.

Condiciones de trabajo

  • 100% presencial en la oficina de la empresa.
  • Tiempo completo, de lunes a viernes.
  • Contrato a término indefinido con prestaciones de ley.
  • Toda la comunicación interna, las reuniones y los documentos son en inglés.
  • El equipo prepara su trabajo bajo la dirección del General Counsel del grupo. El cargo no presta asesoría legal sobre derecho de Estados Unidos.

English Version

Any offer of employment is contingent on the successful completion of our pre-employment process, which includes verification of your education, professional card, employment history and references, a background and credit check with your written consent, and a pre-employment medical exam.

Version Español 

Toda oferta de empleo está sujeta a la finalización satisfactoria de nuestro proceso previo a la contratación, que incluye la verificación de su formación, tarjeta profesional, historia laboral y referencias, una verificación de antecedentes y de crédito con su autorización escrita, y un examen médico de ingreso.

Solicitar este puesto

*

indica un campo obligatorio

Teléfono
Currículum*

Tipos de archivos aceptados: pdf, doc, docx, txt, rtf

Carta de presentación

Tipos de archivos aceptados: pdf, doc, docx, txt, rtf


Seleccionar...
Seleccionar...
Seleccionar...
Seleccionar...
Seleccionar...
Seleccionar...
Seleccionar...
Personal data authorization (Autorización de tratamiento de datos personales) *

English: I authorize Career Company Colombia S.A.S. and its affiliated companies in the United States and Puerto Rico to use the personal data in my application to evaluate my candidacy, contact me by phone, email, text or WhatsApp, and keep my information for future openings. I understand my data may be stored in the United States. Photo, date of birth and marital status are optional. I can access, correct or delete my data, or withdraw this authorization, by writing to afigueroa@careercompany.co (Law 1581 of 2012).

Español: Autorizo a Career Company Colombia S.A.S. y a sus compañías vinculadas en Estados Unidos y Puerto Rico a usar los datos personales de mi postulación para evaluar mi candidatura, contactarme por teléfono, correo, mensaje de texto o WhatsApp, y conservar mi información para futuras vacantes. Entiendo que mis datos pueden almacenarse en Estados Unidos. La foto, la fecha de nacimiento y el estado civil son opcionales. Puedo conocer, rectificar o suprimir mis datos, o revocar esta autorización, escribiendo a afigueroa@careercompany.co (Ley 1581 de 2012).

Seleccionar...

English: If I advance in the selection process, I authorize Career Company Colombia S.A.S. and its service providers to: contact my references and former employers; request and verify my employment certificates (certificaciones laborales); verify my university degree and professional card; and consult my public records with the National Police, the Office of the Inspector General (Procuraduría), the Office of the Comptroller General (Contraloría) and the authority that maintains attorney disciplinary records. Because this position carries legal authority, I also authorize a check of my credit history with credit reporting agencies (centrales de riesgo). I understand these checks will only be done after I sign a separate written consent at the background check stage (Law 1581 of 2012 and Law 1266 of 2008).

Español: Si avanzo en el proceso de selección, autorizo a Career Company Colombia S.A.S. y a sus proveedores de servicios a: contactar a mis referencias y empleadores anteriores; solicitar y verificar mis certificaciones laborales; verificar mi título universitario y mi tarjeta profesional; y consultar mis antecedentes ante la Policía Nacional, la Procuraduría General de la Nación, la Contraloría General de la República y la autoridad que lleva el registro disciplinario de abogados. Por tratarse de un cargo con facultades de representación legal, autorizó también la consulta de mi historial crediticio en las centrales de riesgo. Entiendo que estas verificaciones solo se realizan después de que se firme una autorización escrita por separado en la etapa de verificación de antecedentes (Ley 1581 de 2012 y Ley 1266 de 2008)