
Legal Operations Specialist / Analista de Operaciones Legales
English Version
Career Company Colombia is the corporate services center for a founder-led group of U.S. companies in regulated retail, manufacturing, transportation, real estate, construction and software. The group operates in four U.S. states and Puerto Rico with more than 200 employees. From Bogotá and Medellín, our teams run legal operations, finance, people, procurement and technology for the group, working in English alongside colleagues in the United States and Puerto Rico.
Version Español
Career Company Colombia es el centro de servicios corporativos de un grupo de empresas estadounidenses, dirigido por sus fundadores, con operaciones en comercio minorista regulado, bienes raíces, construcción y software. El grupo opera en cuatro estados de EE. UU. y Puerto Rico con más de 200 empleados. Desde Bogotá y Medellín, nuestros equipos gestionan operaciones legales, finanzas, talento humano, compras y tecnología para el grupo, trabajando en inglés con colegas en Estados Unidos y Puerto Rico.
Career Company Colombia | Medellín or Bogotá, Colombia | Full-time | 100% On site
Pay: COP 4,500,000 to 6,500,000 per month
Schedule: Full time, Monday through Friday
Language of work: English
Occasional Travel: Within Colombia, United States and Puerto Rico.
Benefits
- Indefinite-term employment contract
- Benefits under Colombian law
About the role
The Legal Operations Specialist prepares the documents and records that keep the group's U.S. companies licensed, registered and in good standing. Working from the office of Career Company Colombia, the Specialist completes regulatory applications and renewals, maintains entity and contract records, tracks deadlines and prepares documents for signature. The position suits a paralegal, legal assistant or junior attorney who takes pride in precise work. All work is conducted in English and is 100% on site.
What you'll do
Applications and filings
- Prepares regulatory license applications, renewals and supporting forms for state and local authorities in the United States.
- Assembles complete filing packets and verifies each item against a checklist before review.
- Enters information into online government forms accurately and at volume.
Compliance tracking
- Tracks license expirations, renewals and other deadlines and prepares renewal packets ahead of each date.
- Maintains logs of inspections, incidents and corrective actions.
- Researches public rules, zoning information and proposed legislation and summarizes findings in writing.
Entity records and contracts
- Prepares entity filings and maintains corporate records, registered agent information and ownership documents.
- Abstracts contracts and leases, records critical dates and tracks insurance certificates.
- Prepares documents for electronic signature and tracks them to completion.
- Prepares meeting packets, reports and minutes for owners' meetings.
- Drafts routine documents and correspondence from templates.
Team standards
- Follows written procedures and proposes improvements to them.
- Keeps every record complete, current and correctly filed.
What you need
- Two or more years of experience as a paralegal, legal assistant, junior attorney or in a comparable role.
- Education in law or legal assistance: a law degree, law studies in progress or a related technical diploma.
- Experience preparing detailed forms, filings or records under deadlines.
- Exceptional accuracy and attention to detail in document and form work.
- Advanced English (C1), written and spoken.
- Reliable command of deadlines and follow-through without reminders.
- Proficiency with spreadsheets, document management and common office software.
- Clear, courteous written communication with colleagues in another country.
- Discretion and integrity in handling confidential information.
Extra nice to have…
- Law degree from a Colombian university.
- Experience supporting a United States company or law firm, or working with U.S. legal documents.
- Experience with corporate records, regulatory filings, permits or contract administration.
- Experience in a shared services center or a legal services provider.
Work environment
- 100% on site at the company's office.
- Full time, Monday through Friday.
- Indefinite-term employment contract with legal benefits.
- All internal communication, meetings and documents are in English.
- The team prepares its work under the direction of the group's General Counsel. The position does not provide legal advice on United States law.
Versión Español
Career Company Colombia | Medellín o Bogotá, Colombia | Tiempo completo | 100% presencial
Salario: 4,500,000 to 6,500,000 COP mensuales
Jornada: Tiempo completo, de lunes a viernes
Idioma de trabajo: Inglés
Viajes ocasionales: Dentro de Colombia, Estados Unidos y Puerto Rico.
Beneficios
- Contrato a término indefinido
- Beneficios ofrecidos conforme a la ley en Colombia
Sobre el cargo
El Analista de Operaciones Legales prepara los documentos y registros que mantienen a las empresas del grupo en EE. UU. con sus licencias, registros y obligaciones al día. Desde la oficina de Career Company Colombia, el Analista diligencia solicitudes y renovaciones regulatorias, mantiene los registros societarios y contractuales, hace seguimiento a los plazos y prepara documentos para firma. Cada Analista tiene un frente de trabajo principal y se capacita en un segundo. El cargo es ideal para un paralegal, asistente legal o abogado junior que se enorgullece de un trabajo preciso. Todo el trabajo se realiza en inglés y es 100% presencial.
Lo que harás
-
Solicitudes y trámites
- Preparar solicitudes y renovaciones de licencias regulatorias y sus formularios de soporte ante autoridades estatales y locales de Estados Unidos.
- Armar paquetes de radicación completos y verificar cada elemento contra una lista de chequeo antes de la revisión.
- Diligenciar formularios gubernamentales en línea con exactitud y en alto volumen.
Seguimiento de cumplimiento
- Hacer seguimiento a vencimientos de licencias, renovaciones y otros plazos, y preparar los paquetes de renovación antes de cada fecha.
- Mantener registros de inspecciones, incidentes y acciones correctivas.
- Investigar normas públicas, información de uso del suelo y proyectos de ley, y resumir los hallazgos por escrito.
Registros societarios y contratos
- Preparar trámites societarios y mantener los registros corporativos, la información de agentes registrados y los documentos de propiedad.
- Elaborar resúmenes de contratos y arrendamientos, registrar las fechas críticas y hacer seguimiento a los certificados de seguros.
- Preparar documentos para firma electrónica y hacerles seguimiento hasta su finalización.
- Preparar los paquetes, informes y actas de las reuniones de socios.
- Redactar documentos y comunicaciones de rutina a partir de plantillas.
Estándares del equipo
- Seguir los procedimientos escritos y proponer mejoras.
- Aprender un segundo frente de trabajo y cubrir a sus colegas cuando se requiera.
- Mantener cada registro completo, actualizado y correctamente archivado.
Lo que necesitas
- Dos o más años de experiencia como paralegal, asistente legal, abogado junior o en un cargo comparable.
- Formación en derecho o asistencia legal: título de abogado, estudios de derecho en curso o un título técnico afín.
- Experiencia preparando formularios, trámites o registros detallados con plazos definidos.
- Exactitud y atención al detalle excepcionales en el trabajo con documentos y formularios.
- Inglés avanzado (C1), escrito y oral.
- Control confiable de los plazos y seguimiento sin necesidad de recordatorios.
- Dominio de hojas de cálculo, gestión documental y herramientas de oficina.
- Comunicación escrita clara y cordial con colegas en otro país.
- Discreción e integridad en el manejo de información confidencial.
Atributos adicionales que nos gustaría…
- Título de abogado de una universidad colombiana.
- Experiencia apoyando a una empresa o firma de abogados de Estados Unidos, o trabajando con documentos legales de ese país.
- Experiencia con registros societarios, trámites regulatorios, permisos o administración de contratos.
- Experiencia en un centro de servicios compartidos o en un proveedor de servicios legales.
Condiciones de trabajo
- 100% presencial en la oficina de la empresa.
- Tiempo completo, de lunes a viernes.
- Contrato a término indefinido con prestaciones de ley.
- Toda la comunicación interna, las reuniones y los documentos son en inglés.
- El equipo prepara su trabajo bajo la dirección del General Counsel del grupo. El cargo no presta asesoría legal sobre derecho de Estados Unidos.
English Version
Any offer of employment is contingent on the successful completion of our pre-employment process, which includes verification of your education, professional card, employment history and references, a background and credit check with your written consent, and a pre-employment medical exam.
Version Español
Toda oferta de empleo está sujeta a la finalización satisfactoria de nuestro proceso previo a la contratación, que incluye la verificación de su formación, tarjeta profesional, historia laboral y referencias, una verificación de antecedentes y de crédito con su autorización escrita, y un examen médico de ingreso.
Solicitar este puesto
*
indica un campo obligatorio
