Back to jobs
New

Technical Product Owner

Latin America - Remote

Enumerate is scaling fast—and we’re looking for someone passionate about product innovation, customer outcomes, and iterative delivery. If you're excited about building in a fast-paced, agile SaaS environment, we'd love to meet you.

We are seeking a results-driven Technical Product Owner to drive the execution of our innovative SaaS solutions in the property technology industry. This individual will serve as the voice of the customer and a key liaison between Product, Engineering, Design, and Go-to-Market teams. You’ll help shape, prioritize, and execute our roadmap—ensuring we deliver scalable, intuitive, and high-impact solutions.

Key Responsibilities

Platform & Infrastructure Product Ownership

  • Serve as Product Owner for platform and infrastructure teams, owning backlog refinement, prioritization, and sprint readiness
  • Translate platform and infrastructure needs into clear, actionable user stories and technical requirements
  • Ensure foundational capabilities such as performance, reliability, scalability, and observability are well-documented
  • Participate in Agile ceremonies including backlog grooming, sprint planning, reviews, and retrospectives

Cross-Domain Process Documentation & Discovery

  • Document end-to-end technical and user experience workflows across product domains
  • Identify gaps, inconsistencies, and dependencies across systems and teams
  • Partner with Product Management and Design to document current-state and future-state workflows

Internal Workflow & Workaround Identification

  • Collaborate with Onboarding, Customer Success, Support, Operations, and Engineering to uncover product workarounds
  • Document root causes, frequency, and business impact of workarounds
  • Support evaluation of opportunities for product enhancements or automation

Backlog Management & Execution Support

  • Translate documented gaps into clear backlog items, technical tasks, and acceptance criteria
  • Ensure backlog items are scoped, prioritized, and ready for development

Cross-Functional Collaboration

  • Act as a connective layer between Product, Engineering, Design, and customer-facing teams
  • Improve shared understanding of platform behavior and product workflows
  • Proactively communicate discoveries and recommendations to stakeholders

Requirements:

  • Minimum 1 years of experience as a product owner, preferably in a SaaS environment
  • Solid understanding of the product lifecycle
  • Demonstrated success managing cross-functional software delivery in Agile/Scrum environments.
  • Strong technical aptitude and experience working with platform or infrastructure teams
  • Ability to document complex technical systems and workflows clearly
  • Strong written and verbal communication skills
  • Highly organized and comfortable working in ambiguous environments
  • Preferred: background or experience in property management accounting

About Enumerate

Enumerate is a best-in-class provider of property management software and payments solutions for community associations. We make it easier to run associations by digitizing and optimizing their accounting processes, operational workflows, AR & AP payments, and resident engagement, ultimately reducing administrative tasks by over 75%. With tens of thousands of communities and millions of homes managed, Enumerate is a leader in supporting communities across America. 

Enumerate was born from industry veterans joining together to operate under the most comprehensive end-to-end offering in the community association management market. As the only player offering a combination of SaaS, Services and Payments products, we are creating a modern, digitally native experience for both homeowners and property managers and are uniquely positioned for continued growth in a category that is already growing 25-30% YoY. 

Total monthly compensation:

$3,000 - $3,300 USD

Create a Job Alert

Interested in building your career at Enumerate? Get future opportunities sent straight to your email.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Education

Select...
Select...
Select...

By submitting this application, you acknowledge that Enumerate (“we,” “us,” or “our”) will collect, use, and process the personal information you provide to evaluate your application, communicate with you, and manage our recruitment process. Enumerate is the data controller for purposes of candidate information where applicable.

Information We Collect:  We may collect the following types of personal information during the recruitment process:

  • Identification and contact details (e.g., name, phone number, email, address)
  • Employment, education, qualifications, and professional history
  • Application materials such as resumes, cover letters, portfolios, assessments, or interview notes
  • Information required to verify eligibility to work or comply with legal requirements
  • Any additional information you voluntarily provide during the recruitment process

Your information will be accessed only by authorized Enumerate personnel and trusted third-party service providers who support our hiring and applicant tracking activities. These service providers are subject to confidentiality and data protection obligations.

International Transfers: If you are located outside the United States, your information may be transferred and processed in the United States or other jurisdictions. Where required, we implement appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses to protect your data when transferred internationally.

Legal Basis for Processing (EU/EEA & UK):  If you are located in the EU/EEA or the UK, we process your personal data on the following legal bases:

  • Legitimate Interest: Evaluating and managing candidates and taking steps at your request prior to entering into an employment contract.
  • Legal Obligation: Complying with applicable employment, reporting, or regulatory requirements.
  • Consent: If you choose to join our talent pool or receive future job opportunities or communications.

You may withdraw consent at any time without affecting prior processing. You also have the right to file a complaint with your local supervisory authority if you believe your rights have been violated.

California Residents (CCPA/CPRA):  If you are a California resident, you have rights under the California Consumer Privacy Act (CCPA), as amended by the CPRA, including:

  • Right to Know the categories of personal information we collect and the purposes for which we use it.
  • Right to Request Access, Correction, or Deletion of your personal information.
  • Right to Limit the Use of Sensitive Personal Information, if applicable.
  • Right to Non-Discrimination for exercising your privacy rights.

Enumerate does not sell or share candidate personal information as defined under the CCPA/CPRA.

Data Retention:  We retain personal information of applicants for up to 12 months, unless a longer period is required by law.
If you consent to join our talent pool, we may retain your information for up to 24 months to consider you for future opportunities.

Your Rights: You may request:

  • Access to your data
  • Correction of inaccurate information
  • Deletion of your data
  • Withdrawal of consent (if applicable)

To exercise your rights, contact: PeopleOps@goenumerate.com

Select...
Select...