Back to jobs

Spanish-Catalan Editor | Technology Company

Remote

For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Spanish-Catalan Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.

Key Responsibilities:

  • Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
  • Validating localized marketing copy for your market.
  • Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
  • Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
  • Applying brand writing guidelines effectively.

 

Key Qualifications:

  • 4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
  • Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Native Catalan speaker.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
  • Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
  • Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Ability to work independently while collaborating with remote teams.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
  • Nice to have - competency with Mac programs

 

What to Expect During the Selection Process

As part of the recruitment process, all applicants will be asked to sign an NDA before moving forward. This is a standard step to protect confidential business information, and assessment materials shared during the process. After that, selected applicants will be invited to complete an unpaid testing task. If the feedback is positive, the next step may be a short interview with the client’s Team Lead for their market.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Select...

Please provide all languages that you can professionally provide translation or tweaking services.

From Language = Your Source Language.
Translate To = Your Target Language.

For example when your source language is British English and target language is Brazilian Portuguese:

Translate from = English (UK)
Translate to = Portuguese (Brazil)

We use British English (English UK) as our default source language, although we assume if you can translate from English UK you can also translate from American English (English USA) and vice versa.

 

Please enter the language that you applied for as the first target language (Translate To language).

You can then enter further language pairs, if you offer services in other pairs. Please note that for some client work, you may need to be tested for these pairs too.

 

Please make sure you carefully select the source and target variants.

Select...
Select...
Select...
Select...
Select...

Nationality is the country that issued your passport / national ID. 
(If you are a dual or multi-national you can provide all of the relevant countries.)

Location is the city or country in which you live.

Select...

Please select the industries with which you have genuine experiences.

If you have a website, please provide the link here.

If you have a ProZ profile please provide the link here.

Select...

Please note that owning a Mac is not required, though it is a plus, as it can help facilitate your onboarding, training, and familiarity with the account tools and ways of working. However, being comfortable using a Mac is preferred, since all of our day-to-day systems and tools operate on macOS.