Back to jobs
New

Spanish Translator (Contractor)

Germany - Remote; Netherlands

Traductor/a de español (FREELANCE)

Sobre nosotros
QuillBot es una plataforma de escritura impulsada por inteligencia artificial que ayuda a los usuarios a mejorar su redacción, comprensión y productividad. Nuestra misión es ayudar a personas de todo el mundo a escribir mejores textos y ampliar sus habilidades lingüísticas, fomentando así una mejor comunicación entre idiomas y culturas. Con más de 50 millones de usuarios a nivel mundial, estamos en plena expansión y buscamos un/a traductor/a SEO freelance de español para apoyar nuestros esfuerzos de crecimiento internacional.

Resumen del puesto
Buscamos un/a traductor/a freelance con gran atención al detalle para unirse a nuestro equipo de International Growth desde Alemania o los Países Bajos (en remoto). En este rol, traducirás y adaptarás al español contenido con precisión lingüística y sensibilidad cultural, ayudándonos a conectar con audiencias locales y a ampliar nuestro alcance global.

Responsabilidades

  • Traducir páginas de producto – Adaptar contenido relacionado con productos para asegurar claridad, precisión y relevancia para el mercado local.
  • Traducir anuncios – Localizar textos publicitarios para campañas digitales, manteniendo el tono, la intención y el impacto comercial.
  • Traducir microcopy (por ejemplo, textos de herramientas) – Traducir textos cortos de interfaz como botones, información sobre herramientas y etiquetas con precisión y enfoque en la experiencia del usuario.
  • Traducir preguntas frecuentes (FAQs) – Localizar contenido de soporte para garantizar que los usuarios entiendan y encuentren soluciones fácilmente.
  • Traducir otros contenidos web – Adaptar una variedad de materiales online manteniendo la coherencia del tono y la voz de marca.

Requisitos

  • Excelente dominio del español (gramática y estilo)
  • Dominio profesional del inglés
  • Experiencia práctica en traducción
  • Capacidad para trabajar en un entorno dinámico e internacional
  • Gran atención al detalle
  • Buenas habilidades de comunicación
  • Residencia en Alemania o los Países Bajos (trabajo remoto)
  • Disponibilidad: unas 10 horas a la semana

Se valorará positivamente:

  • Formación en Lingüística o Traducción
  • Conocimiento sobre las variedades lingüísticas del español
  • Experiencia en SEO, redacción publicitaria o redacción web
  • Estar registrado/a como profesional autónomo (por ejemplo, número KvK válido en los Países Bajos o número de IVA válido en Alemania)
  • Interés en herramientas de redacción con IA

Nota: Los estudios demuestran que muchas personas de grupos infrarrepresentados no se postulan si no cumplen todos los requisitos. Si te interesa el puesto, te animamos a postularte igual: ¡nos encantaría saber cómo podrías aportar a nuestro equipo con tu experiencia única! También consideramos perfiles junior.

Beneficios

  • Pago por hora – Los proyectos se remuneran por hora. La tarifa depende de tu ubicación y se comunicará antes de continuar con el proceso de selección.
  • Trabajo remoto – Disfruta de la flexibilidad de trabajar desde cualquier lugar, siempre que residas en Alemania o los Países Bajos.
  • Horario flexible – Organiza tus propios horarios y gestiona tu tiempo de forma independiente.

Este puesto está abierto a candidatos que residan en Alemania o los Países Bajos.

#QuillBot
#LI-Remote

Equal ​Employment Opportunity Statement ​(EEO)

We are an equal opportunity employer and value diversity and ​inclusion within our company.  ​We will consider all qualified applicants without regard to race, religion, color, national origin, sex, gender ​identity, gender expression, sexual orientation, age, marital status, ​veteran status, or ​ability status. We will ensure that individuals who are differently abled are provided reasonable accommodation to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive other benefits and privileges of employment as provided to other applicants or employees. Please contact us to request accommodation.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Cover Letter

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf


Select...

As part of our recruitment process, Learneo, Inc. and its affiliates (“Learneo”) are committed to protecting your personal data in accordance with our Employment Candidate Privacy Notice. By submitting your application, you consent to Learneo processing your personal data for the purposes of evaluating your candidacy and, if applicable, retaining your personal data for up to 3 months from the date of your application. This retention allows us to consider you for future roles that may align with your skills and interests. If you select "No", we will retain your personal data for the duration of your employment candidacy and for one (1) month after our last contact with you.

You may withdraw your consent at any time by contacting us at recruiting@learneo.com. For more details about how we manage your personal data, please review our Privacy Notice on our Careers Page.

Please upload a sample of your writing in Spanish if you have one.

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Voluntary Self-Identification

For government reporting purposes, we ask candidates to respond to the below self-identification survey. Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

As set forth in QuillBot’s Equal Employment Opportunity policy, we do not discriminate on the basis of any protected group status under any applicable law.

Select...
Select...
Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Select...

Voluntary Self-Identification of Disability

Form CC-305
Page 1 of 1
OMB Control Number 1250-0005
Expires 04/30/2026

Why are you being asked to complete this form?

We are a federal contractor or subcontractor. The law requires us to provide equal employment opportunity to qualified people with disabilities. We have a goal of having at least 7% of our workers as people with disabilities. The law says we must measure our progress towards this goal. To do this, we must ask applicants and employees if they have a disability or have ever had one. People can become disabled, so we need to ask this question at least every five years.

Completing this form is voluntary, and we hope that you will choose to do so. Your answer is confidential. No one who makes hiring decisions will see it. Your decision to complete the form and your answer will not harm you in any way. If you want to learn more about the law or this form, visit the U.S. Department of Labor’s Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) website at www.dol.gov/ofccp.

How do you know if you have a disability?

A disability is a condition that substantially limits one or more of your “major life activities.” If you have or have ever had such a condition, you are a person with a disability. Disabilities include, but are not limited to:

  • Alcohol or other substance use disorder (not currently using drugs illegally)
  • Autoimmune disorder, for example, lupus, fibromyalgia, rheumatoid arthritis, HIV/AIDS
  • Blind or low vision
  • Cancer (past or present)
  • Cardiovascular or heart disease
  • Celiac disease
  • Cerebral palsy
  • Deaf or serious difficulty hearing
  • Diabetes
  • Disfigurement, for example, disfigurement caused by burns, wounds, accidents, or congenital disorders
  • Epilepsy or other seizure disorder
  • Gastrointestinal disorders, for example, Crohn's Disease, irritable bowel syndrome
  • Intellectual or developmental disability
  • Mental health conditions, for example, depression, bipolar disorder, anxiety disorder, schizophrenia, PTSD
  • Missing limbs or partially missing limbs
  • Mobility impairment, benefiting from the use of a wheelchair, scooter, walker, leg brace(s) and/or other supports
  • Nervous system condition, for example, migraine headaches, Parkinson’s disease, multiple sclerosis (MS)
  • Neurodivergence, for example, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), autism spectrum disorder, dyslexia, dyspraxia, other learning disabilities
  • Partial or complete paralysis (any cause)
  • Pulmonary or respiratory conditions, for example, tuberculosis, asthma, emphysema
  • Short stature (dwarfism)
  • Traumatic brain injury
Select...

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number. This survey should take about 5 minutes to complete.