Back to jobs

Sr. Program Manager, Internationalization & Localization (Remote from Bulgaria)

-REMOTE, BULGARIA-

For over 20 years, Smartsheet has helped people and teams achieve–well, anything. From seamless work management to smart, scalable solutions, we’ve always worked with flow. We’re building tools that empower teams to automate the manual, uncover insights, and scale smarter. But more than that, we’re creating space– space to think big, take action, and unlock the kind of work that truly matters. Because when challenge meets purpose, and passion turns into progress, that’s magic at work, and it’s what we show up for everyday.

We are seeking a highly experienced and strategic dual i18n & l10n Senior Program Manager to drive our company’s global expansion by ensuring our product is world-ready and by managing the end-to-end localization of all customer-facing Support content and documentation.
This role is central to scaling our products and platforms while ensuring a consistent, high-quality, and localized customer experience for our global user base. 

Key Responsibilities

Core Internationalization (i18n) Strategy & Program Leadership

  • Define and own the end-to-end Internationalization program strategy and roadmap, aligning it with company-wide business growth objectives and product launch cycles
  • Drive cross-organizational i18n initiatives and feature readiness across multiple engineering and product teams, ensuring timely delivery of internationalized features
  • Act as the primary advocate and evangelist for i18n best practices, developing, documenting, and socialising guidelines for engineering, product, and content teams

 Support Content Localisation (l10n) End-to-End Ownership

  • Own the localization workflow for all customer-facing Support assets, including Help Centre articles, troubleshooting guides, images, and videos
  • Partner closely with the Customer Support and Writing teams to define localisation scope, prioritisation, and quality metrics specific to technical content
  • Ensure technical content is structured optimally for translation memory leverage, machine translation suitability, and translation quality
  • Manage and optimise the integration between our Content Management System (CMS) and the Translation Management System (TMS) for automated content ingestion and delivery
  • Track and report on l10n-related operational KPIs specific to Support and on l10n-related business priority-aligned KPIs

Stakeholder & Vendor Management

  • Establish strong, collaborative relationships with Product Managers, Engineers, UX Designers, Leadership, and external Language Service Providers (LSPs)
  • Manage vendor relationships, define Service Level Agreements (SLAs), and oversee performance reviews to ensure high-quality, cost-effective services across all localised Support content types

Requirements

  • 5+ years of experience in program management, technical product management, or a related leadership role focused on i18n and l10n
  • Specific, demonstrated experience managing the localization pipeline for Customer Support, Help Centre, or Technical Documentation content
  • Proven familiarity with core internationalisation principles and best practices for developing world-ready software
  • Expert-level understanding of the localisation technology stack, including various TMSs and i18n tooling (e.g., Globalyzer) and their integration with content platforms
  • Demonstrated experience driving complex, cross-organisational i18n initiatives and successfully evangelising best practices and requirements to technical and non-technical stakeholders
  • Strong communication, problem-solving, and stakeholder management skills; able to simplify complexity and drive consensus among disparate teams. Experience in influencing without authority
  • Understanding of cultural nuances, regional preferences, and market differences in product design and content delivery
  • Technical background or experience working closely with CI/CD pipelines and repository management (e.g. GitLab)
  • Experience in measuring the impact of localised support content on customer satisfaction (CSAT) and support costs
  • Legally eligible to work in Bulgaria
  • Fluency in English is required

 

 

Get to Know Us:

At Smartsheet, your ideas are heard, your potential is supported, and your contributions have real impact. You’ll have the freedom to explore, push boundaries, and grow beyond your role. We welcome diverse perspectives and nontraditional paths—because we know that impact comes from individuals who care deeply and challenge thoughtfully. When you’re doing work that stretches you, excites you, and connects you to something bigger, that’s magic at work. Let’s build what’s next, together.

Equal Opportunity Employer:

Smartsheet is an Equal Opportunity (EEO) employer committed to fostering an inclusive environment with the best employees. It is our policy to provide equal employment opportunities to all qualified applicants in accordance with applicable laws in the US, UK, Australia, Germany, Costa Rica, Japan, Bulgaria, and India. All qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, protected veteran or disabled status, or genetic information. 

If there are preparations we can make to help ensure you have a comfortable and positive interview experience, please let us know.

 

#LI-Remote

Create a Job Alert

Interested in building your career at Smartsheet? Get future opportunities sent straight to your email.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Cover Letter

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Education

Select...
Select...
Select...
Select...
Select...

Before you submit your application, please read and acknowledge receipt of the Applicant Privacy Notice.

If yes, please include name(s) and the nature of the relationship(s). If no, please type no. 

Select...

Voluntary EEOC Demographics

At Smartsheet, we strive to build an inclusive environment that encourages, supports, and celebrates the diverse voices of our team members. Individuals seeking employment at Smartsheet are considered without regards to race, ethnicity, color, age, sex, religion, national origin, ancestry, pregnancy, sexual orientation, gender, gender identity, gender expression, genetic information, physical or mental disability, registered domestic partner status, caregiver status, marital status, veteran or military status, citizenship status, or any other legally protected category in the US, UK, and Australia.

Below is a set of voluntary demographic questions. If you choose to complete them, your responses will be used in aggregate to help us identify areas for improvement in our programs. Your responses, or your choice to not respond, will not be considered in the hiring process. Any information that you provide will be recorded and maintained confidentially.

For definitions of any of the following terms or to read more about your rights, please visit the EEOC website here. 

Select...
Select...
Select...
Select...
Select...

Voluntary Self-Identification

For government reporting purposes, we ask candidates to respond to the below self-identification survey. Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

As set forth in Smartsheet’s Equal Employment Opportunity policy, we do not discriminate on the basis of any protected group status under any applicable law.

Select...
Select...
Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Select...

Voluntary Self-Identification of Disability

Form CC-305
Page 1 of 1
OMB Control Number 1250-0005
Expires 04/30/2026

Why are you being asked to complete this form?

We are a federal contractor or subcontractor. The law requires us to provide equal employment opportunity to qualified people with disabilities. We have a goal of having at least 7% of our workers as people with disabilities. The law says we must measure our progress towards this goal. To do this, we must ask applicants and employees if they have a disability or have ever had one. People can become disabled, so we need to ask this question at least every five years.

Completing this form is voluntary, and we hope that you will choose to do so. Your answer is confidential. No one who makes hiring decisions will see it. Your decision to complete the form and your answer will not harm you in any way. If you want to learn more about the law or this form, visit the U.S. Department of Labor’s Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) website at www.dol.gov/ofccp.

How do you know if you have a disability?

A disability is a condition that substantially limits one or more of your “major life activities.” If you have or have ever had such a condition, you are a person with a disability. Disabilities include, but are not limited to:

  • Alcohol or other substance use disorder (not currently using drugs illegally)
  • Autoimmune disorder, for example, lupus, fibromyalgia, rheumatoid arthritis, HIV/AIDS
  • Blind or low vision
  • Cancer (past or present)
  • Cardiovascular or heart disease
  • Celiac disease
  • Cerebral palsy
  • Deaf or serious difficulty hearing
  • Diabetes
  • Disfigurement, for example, disfigurement caused by burns, wounds, accidents, or congenital disorders
  • Epilepsy or other seizure disorder
  • Gastrointestinal disorders, for example, Crohn's Disease, irritable bowel syndrome
  • Intellectual or developmental disability
  • Mental health conditions, for example, depression, bipolar disorder, anxiety disorder, schizophrenia, PTSD
  • Missing limbs or partially missing limbs
  • Mobility impairment, benefiting from the use of a wheelchair, scooter, walker, leg brace(s) and/or other supports
  • Nervous system condition, for example, migraine headaches, Parkinson’s disease, multiple sclerosis (MS)
  • Neurodivergence, for example, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), autism spectrum disorder, dyslexia, dyspraxia, other learning disabilities
  • Partial or complete paralysis (any cause)
  • Pulmonary or respiratory conditions, for example, tuberculosis, asthma, emphysema
  • Short stature (dwarfism)
  • Traumatic brain injury
Select...

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number. This survey should take about 5 minutes to complete.