Back to jobs

Associate Technical Writer (Remote Eligible - Costa Rica)

San Jose, CR

For over 20 years, Smartsheet has empowered teams to manage work seamlessly and scale solutions smarter. Now, in our most ambitious chapter yet, we are uniting human teams with AI agents. By orchestrating the work agents do best, automating manual tasks and uncovering insights at scale, we create the space for people to focus on what truly matters: judgment, creativity, and big thinking. That is magic at work, and it’s what we show up for every day.

We are seeking an Associate Technical Writer to plan, develop, and maintain customer-facing content for the Smartsheet Help Center and internal product documentation. You'll partner with the product team to deliver and maintain documentation that serves as the foundation for customer and internal enablement. As an Associate Technical Writer, you own documentation quality across our product knowledge base — enabling customers, internal teams, and AI experiences to self-serve and reducing support and training burden. You'll contribute to improvement initiatives across our documentation, guides, and video content while managing rapid product changes.

You will report to the Manager, Content Team based in the US. This role is eligible for remote work within Costa Rica. You must reside in Costa Rica.

You will

  • Immerse yourself in Smartsheet’s product line and learn the technologies and features as needed to document them accurately
  • Speak and write proficiently in English
  • Distill specification documents and internal technical FAQs and use the information to create targeted, quality, customer-facing content. Deliverables include but aren’t limited to:
    • Technical articles for the Smartsheet Help website (how to, reference, FAQ, troubleshooting)
    • Content for eLearning modules or videos
    • Internal documentation
    • Visual aids for Help content (screenshots, gifs, etc.)
  • Work with Subject Matter Experts (SMEs) to ensure the technical accuracy of your work
  • Track and report on your own project assignments and schedule, working towards hard deadlines
  • Use AI tools to accelerate content production, improve quality, and scale output—applying established team workflows and experimenting with new approaches as the tooling evolves
  • Work on improvement projects to implement content governance tools, improve processes, and document changes
  • Contribute to templates, processes, and standards that support consistent, scalable content production
  • Manage content production tasks (move content from draft document format to the content management system and publish it)
  • Review and compile internal change requests and customer feedback and use this information to recommend and implement content changes
  • Support video content production including scripting and recording
  • Maintain the Smartsheet Help and Learning style guide
  • Interpret and factor in data—such as data from Google Analytics—to help plan and prioritize your work
  • Optimize content for discoverability via Search

You have

  • 2+ years of experience writing or editing content for a variety of audiences on the web
  • A BA in English, Technical Communication, or a related discipline (or equivalent experience)
  • Basic understanding of and ability to use HTML formatting
  • Strong command of English language both oral and written (C1 and above)
  • Experience developing templates and processes for ensuring consistent delivery
  • Understanding of SEO and GEO best practices
  • Experience using analytics tools (Google Analytics, for example) to make impactful content decisions
  • A passion for technology and familiarity with the benefits and challenges of working on a SaaS product
  • An ability to distill technical jargon and turn it into clear and professional language that is customer-focused
  • Familiarity with video content production — scripting, screen recording, or light editing
  • Experience creating screenshots and/or visual diagrams to promote understanding of complex ideas (experience with Photoshop or an equivalent image compositing tool is a plus)
  • Strong organizational skills and an ability to perform basic project management and prioritization tasks
  • Experience with content production, for example, moving a document from a draft stage in one tool and formatting and publishing it to a CMS
  • Experience using one or more content management systems (experience using Drupal 9 or newer is a plus)
  • Familiarity with AI tools in professional workflows, including interest in building custom AI configurations and connecting LLMs to external platforms
  • A point of view on where AI is taking technical writing, including familiarity with AI writing tools and an interest in expanding how AI is used in content workflows
  • Smartsheet Product Certification preferred but not required

 

Get to Know Us:

At Smartsheet, your ideas are heard, your potential is supported, and your contributions have real impact. You’ll have the freedom to explore, push boundaries, and grow beyond your role. We welcome diverse perspectives and nontraditional paths—because we know that impact comes from individuals who care deeply and challenge thoughtfully. When you’re doing work that stretches you, excites you, and connects you to something bigger, that’s magic at work. Let’s build what’s next, together.

Equal Opportunity Employer:

Smartsheet is an Equal Opportunity (EEO) employer committed to fostering an inclusive environment with the best employees. It is our policy to provide equal employment opportunities to all qualified applicants in accordance with applicable laws in the US, UK, Australia, Germany, Costa Rica, Japan, Bulgaria, India, and Singapore. All qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, protected veteran or disabled status, or genetic information. 

If there are preparations we can make to help ensure you have a comfortable and positive interview experience, please let us know.

 

#LI-Remote

Create a Job Alert

Interested in building your career at Smartsheet? Get future opportunities sent straight to your email.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Select...

Before you submit your application, please read and acknowledge receipt of the Applicant Privacy Notice.

If yes, please include name(s) and the nature of the relationship(s). If no, please type no. 

Select...
Select...
Select...
Select...

Voluntary EEOC Demographics

At Smartsheet, we strive to build an inclusive environment that encourages, supports, and celebrates the diverse voices of our team members. Individuals seeking employment at Smartsheet are considered without regards to race, ethnicity, color, age, sex, religion, national origin, ancestry, pregnancy, sexual orientation, gender, gender identity, gender expression, genetic information, physical or mental disability, registered domestic partner status, caregiver status, marital status, veteran or military status, citizenship status, or any other legally protected category in the US, UK, and Australia.

Below is a set of voluntary demographic questions. If you choose to complete them, your responses will be used in aggregate to help us identify areas for improvement in our programs. Your responses, or your choice to not respond, will not be considered in the hiring process. Any information that you provide will be recorded and maintained confidentially.

For definitions of any of the following terms or to read more about your rights, please visit the EEOC website here. 

Select...
Select...
Select...
Select...
Select...

Voluntary Self-Identification

For government reporting purposes, we ask candidates to respond to the below self-identification survey. Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

As set forth in Smartsheet’s Equal Employment Opportunity policy, we do not discriminate on the basis of any protected group status under any applicable law.

Select...
Select...
Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Select...

We use Greenhouse’s AI-powered Talent Matching tool to compare your application against our job requirements.

Learn more