New

English/Spanish Annotator – Freelancer (Remote, US)

New York, NY

Yext (NYSE: YEXT) is the leading digital presence platform for multi-location brands, with thousands of customers worldwide. With one central platform, brands can seamlessly deliver consistent, accurate, and engaging experiences and meaningfully connect with customers anywhere in the digital world. Our AI and machine learning technology powers the knowledge behind every customer engagement, which is only possible through our team of innovators and enthusiastic collaborators. Join us and experience firsthand why we are consistently recognized as a ‘Best Place to Work’ globally by industry leaders such as Built In, Fortune, and Great Place To Work®!

With the explosion of online data, finding relevant information has never been more crucial. Yext, a New York-based AI company, provides a digital presence platform that helps companies manage their online presence and ensures their customers can easily find what they’re looking for when they need it. 

At Yext, we embrace an ongoing shift from traditional presentation of search results as links to providing AI-generated answers. We support our customers in navigating the opportunities and challenges this transformation brings. Yext’s comprehensive suite of products spans all aspects of online presence, from publisher listings and review management to social media, website search, and conversational chat assistants.  

As an Annotator at Yext, you’ll help train artificial neural networks to understand human language by supplying them with high-quality labeled data, essential for building the cutting-edge technology Yext delivers. You will be analyzing texts and word meanings, assigning them different types of classification tags, performing data entry, collaborating with other annotators, and creating complex datasets that power machine learning. You will also monitor AI-generated output for inconsistencies, hallucinations, or bias, contributing to the development of AI that is ethical and responsible.  

What You'll Do

  • Use specialized labeling software to analyze different kinds of language data in English and Spanish
  • Use Slack, Google Workspace, and Zoom to learn about new projects, collaborate with your team, and ask questions
  • Complete assignments on time while carefully following the labeling guidelines
  • Review the work of other annotators, correct their output if needed
  • Provide feedback on data quality and flag any issues you encounter during annotation

What You Have

  • Bilingual in Spanish and English, with native or near-native proficiency in both
  • Excellent reading comprehension, analytical skills, and a passion for language
  • Good communicator, able to spot ambiguity and ask clear, concise questions 
  • Comfortable with long-term repetitive tasks that require focus and attention to detail
  • Able to work on multiple projects at once while meeting quality standards and deadlines
  • Authorized to work in the U.S. as an independent contractor
  • Computer literate (especially macOS) and used to working virtually
  • Previous experience with annotation is welcome, but not necessary
  • Background in language studies and familiarity with key concepts in phonology, syntax, semantics, and predicate logic are a big plus
  • Interest in AI (especially natural language processing) and ML is appreciated
  • Daily access to a Mac (or Windows) PC and a high-speed cable internet connection is required

What We Offer

  • Freelance contract with customizable work hours (minimum 20 hours per week, with potential to increase to 40 hours depending on project needs)
  • Flexible work schedule, adapted to your time zone and availability 
  • Competitive, hourly-based compensation
  • Work from the comfort of your home – this is a fully remote position
  • Chance to be a part of a dynamic, multilingual team of annotators
  • Ongoing guidance and feedback that enables professionalization
  • $27-$35 per hour

#LI-Remote

Yext is committed to building an inclusive and diverse culture where every person is seen, heard, and valued. We believe in equal employment opportunity and welcome employees and applicants of all races, colors, ethnicities, religions, creeds, national origins, ancestries, genetics, sexes, pregnancy or childbirth, sexual orientations, genders (including gender identity or nonbinary or nonconformity and/or status as a trans individual), ages, physical or mental disabilities, citizenships, marital, parental and/or familial status, past, current or prospective service in the uniformed services, or any characteristic protected under applicable law. We also consider qualified applicants regardless of criminal histories, consistent with legal requirements. It is Yext’s policy to provide reasonable accommodations to people with disabilities as required by law. If you have a disability that requires an accommodation in completing this application, interviewing, or participating in the employee selection process, please complete this form.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Cover Letter

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Select...
Select...
Select...
Select...
Prospective Talent and Job Applicant Privacy Notice *

When you apply to a job on this site, any personal data you provide, or which is collected as part of this process, will be processed by the Yext company you have applied to (“Controller”) in order to manage its recruitment and hiring related activities. Under European data protection laws, your rights may include the right to access, port, erase, restrict, rectify or object to the processing of your personal data or where we rely on consent, the right to withdraw that consent. More details about our processing and your rights are set out in our Job Applicant Privacy Notice.

California Privacy Rights Notice for Job Applicants

Under the California Privacy Rights Act (“CPRA”), Yext is required to inform California residents who are our job applicants or prospective talent (together, “job applicants”) about the personal information we collect about you and the rights available to you. This notice contains disclosures required by the CPRA and applies only to personal information that is subject to the CPRA.

Voluntary Self-Identification

For government reporting purposes, we ask candidates to respond to the below self-identification survey. Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

As set forth in Yext’s Equal Employment Opportunity policy, we do not discriminate on the basis of any protected group status under any applicable law.

Select...
Select...
Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Select...

Voluntary Self-Identification of Disability

Form CC-305
Page 1 of 1
OMB Control Number 1250-0005
Expires 04/30/2026

Why are you being asked to complete this form?

We are a federal contractor or subcontractor. The law requires us to provide equal employment opportunity to qualified people with disabilities. We have a goal of having at least 7% of our workers as people with disabilities. The law says we must measure our progress towards this goal. To do this, we must ask applicants and employees if they have a disability or have ever had one. People can become disabled, so we need to ask this question at least every five years.

Completing this form is voluntary, and we hope that you will choose to do so. Your answer is confidential. No one who makes hiring decisions will see it. Your decision to complete the form and your answer will not harm you in any way. If you want to learn more about the law or this form, visit the U.S. Department of Labor’s Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) website at www.dol.gov/ofccp.

How do you know if you have a disability?

A disability is a condition that substantially limits one or more of your “major life activities.” If you have or have ever had such a condition, you are a person with a disability. Disabilities include, but are not limited to:

  • Alcohol or other substance use disorder (not currently using drugs illegally)
  • Autoimmune disorder, for example, lupus, fibromyalgia, rheumatoid arthritis, HIV/AIDS
  • Blind or low vision
  • Cancer (past or present)
  • Cardiovascular or heart disease
  • Celiac disease
  • Cerebral palsy
  • Deaf or serious difficulty hearing
  • Diabetes
  • Disfigurement, for example, disfigurement caused by burns, wounds, accidents, or congenital disorders
  • Epilepsy or other seizure disorder
  • Gastrointestinal disorders, for example, Crohn's Disease, irritable bowel syndrome
  • Intellectual or developmental disability
  • Mental health conditions, for example, depression, bipolar disorder, anxiety disorder, schizophrenia, PTSD
  • Missing limbs or partially missing limbs
  • Mobility impairment, benefiting from the use of a wheelchair, scooter, walker, leg brace(s) and/or other supports
  • Nervous system condition, for example, migraine headaches, Parkinson’s disease, multiple sclerosis (MS)
  • Neurodivergence, for example, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), autism spectrum disorder, dyslexia, dyspraxia, other learning disabilities
  • Partial or complete paralysis (any cause)
  • Pulmonary or respiratory conditions, for example, tuberculosis, asthma, emphysema
  • Short stature (dwarfism)
  • Traumatic brain injury
Select...

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number. This survey should take about 5 minutes to complete.