Back to jobs
New

German Translator (Contractor)

Germany - Remote; Netherlands

Freelance-Übersetzer (m/w/d) für Deutsch

Remote | Deutschland oder Niederlande | 10 Stunden/Woche

Über uns
QuillBot ist eine KI-gestützte Schreib- und Rechercheplattform, die Menschen hilft, ihre Schreibfähigkeiten, ihr Textverständnis und ihre Produktivität zu verbessern. Unsere Mission ist es, Nutzende weltweit dabei zu unterstützen, besser zu schreiben, und so die Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zu erleichtern. Mit mehr als 50 Millionen Nutzer:innen weltweit wachsen wir stetig. Zur weiteren Stärkung unserer internationalen Präsenz suchen wir eine:n freiberufliche:n SEO-Übersetzer:in für Deutsch, die/der unsere englischsprachigen Inhalte für den deutschen Markt lokalisiert.

Deine Aufgaben
Zur Unterstützung unseres International Growth Teams suchen wir eine:n erfahrene:n, detailorientierte:n Übersetzer:in auf freiberuflicher Basis mit Sitz in Deutschland oder in den Niederlanden (remote). In dieser Rolle übersetzt und lokalisierst du Inhalte mit dem Ziel, unsere Reichweite im deutschsprachigen Raum gezielt auszubauen. Deine Aufgaben umfassen:

  • Übersetzung von Produktseiten: Produktbezogene Inhalte lokalisieren, um Klarheit, Genauigkeit und Relevanz für den deutschen Markt sicherzustellen.
  • Übersetzung von Werbeanzeigen: Werbetexte und Inhalte für digitale Kampagnen ins Deutsche übertragen und dabei den Ton, die Intention sowie die Wirkung des Ausgangstexts beibehalten.
  • Übersetzung von Mikrotexten: Texte für verschiedene Benutzeroberflächen wie Buttons, Tooltips und Labels präzise und benutzerfreundlich übersetzen.
  • Übersetzung von Support-Inhalten: FAQs und Support-Seiten verständlich und lösungsorientiert für deutschsprachige Nutzende lokalisieren.
  • Übersetzung von weiteren Inhalten: Blogposts, Artikel oder andere Online-Inhalte an den deutschen Markt anpassen und dabei die Markenstimme konsistent beibehalten. 

Was du mitbringst

  • Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Grammatik, Stil und Ausdruck
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Online-Inhalten
  • Fähigkeit, selbstständig und effizient in einem dynamischen, internationalen Umfeld zu arbeiten
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
  • Hohe Genauigkeit und ein ausgeprägtes Auge für Details
  • Wohnsitz in Deutschland oder den Niederlanden (remote)
  • Verfügbarkeit von ca. 10 Stunden pro Woche

Wünschenswert, aber kein Muss:

  • Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Vergleichbares
  • Erfahrung in SEO, Copywriting oder Web-Content
  • Anmeldung als Freelancer (z. B. USt-ID-Nummer in Deutschland oder KvK-Nummer in den Niederlanden)
  • Interesse an der Arbeit mit KI-gestützten Schreibtools

Hinweis: Laut Studien bewerben sich Menschen aus unterrepräsentierten Gruppen oft nicht, wenn sie nicht alle Anforderungen erfüllen. Wir möchten dich daher ausdrücklich ermutigen, dich zu bewerben, wenn du Interesse an der Position hast. Wir freuen uns darauf, mehr über deine individuellen Erfahrungen und Perspektiven zu erfahren. Auch Bewerbungen von Berufseinsteiger:innen sind bei uns herzlich willkommen.

Was wir bieten

  • Faire Vergütung: Projektbezogene Abrechnung auf Stundenbasis. Die Höhe richtet sich nach deinem Standort und deiner Erfahrung
  • Flexibilität: Remote-Tätigkeit (in Deutschland oder den Niederlanden) mit freier Zeiteinteilung
  • Internationale Zusammenarbeit: Arbeite mit einem global agierenden Team in einem innovativen Umfeld.

Diese Position kann in Deutschland oder den Niederlanden besetzt werden.

#QuillBot
#LI-Remote

Equal ​Employment Opportunity Statement ​(EEO)

We are an equal opportunity employer and value diversity and ​inclusion within our company.  ​We will consider all qualified applicants without regard to race, religion, color, national origin, sex, gender ​identity, gender expression, sexual orientation, age, marital status, ​veteran status, or ​ability status. We will ensure that individuals who are differently abled are provided reasonable accommodation to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive other benefits and privileges of employment as provided to other applicants or employees. Please contact us to request accommodation.

Apply for this job

*

indicates a required field

Resume/CV*

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Cover Letter

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf


Select...

As part of our recruitment process, Learneo, Inc. and its affiliates (“Learneo”) are committed to protecting your personal data in accordance with our Employment Candidate Privacy Notice. By submitting your application, you consent to Learneo processing your personal data for the purposes of evaluating your candidacy and, if applicable, retaining your personal data for up to 3 months from the date of your application. This retention allows us to consider you for future roles that may align with your skills and interests. If you select "No", we will retain your personal data for the duration of your employment candidacy and for one (1) month after our last contact with you.

You may withdraw your consent at any time by contacting us at recruiting@learneo.com. For more details about how we manage your personal data, please review our Privacy Notice on our Careers Page.

Please upload a sample of your writing in German if you have one.

Accepted file types: pdf, doc, docx, txt, rtf

Voluntary Self-Identification

For government reporting purposes, we ask candidates to respond to the below self-identification survey. Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

As set forth in QuillBot’s Equal Employment Opportunity policy, we do not discriminate on the basis of any protected group status under any applicable law.

Select...
Select...
Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Select...

Voluntary Self-Identification of Disability

Form CC-305
Page 1 of 1
OMB Control Number 1250-0005
Expires 04/30/2026

Why are you being asked to complete this form?

We are a federal contractor or subcontractor. The law requires us to provide equal employment opportunity to qualified people with disabilities. We have a goal of having at least 7% of our workers as people with disabilities. The law says we must measure our progress towards this goal. To do this, we must ask applicants and employees if they have a disability or have ever had one. People can become disabled, so we need to ask this question at least every five years.

Completing this form is voluntary, and we hope that you will choose to do so. Your answer is confidential. No one who makes hiring decisions will see it. Your decision to complete the form and your answer will not harm you in any way. If you want to learn more about the law or this form, visit the U.S. Department of Labor’s Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) website at www.dol.gov/ofccp.

How do you know if you have a disability?

A disability is a condition that substantially limits one or more of your “major life activities.” If you have or have ever had such a condition, you are a person with a disability. Disabilities include, but are not limited to:

  • Alcohol or other substance use disorder (not currently using drugs illegally)
  • Autoimmune disorder, for example, lupus, fibromyalgia, rheumatoid arthritis, HIV/AIDS
  • Blind or low vision
  • Cancer (past or present)
  • Cardiovascular or heart disease
  • Celiac disease
  • Cerebral palsy
  • Deaf or serious difficulty hearing
  • Diabetes
  • Disfigurement, for example, disfigurement caused by burns, wounds, accidents, or congenital disorders
  • Epilepsy or other seizure disorder
  • Gastrointestinal disorders, for example, Crohn's Disease, irritable bowel syndrome
  • Intellectual or developmental disability
  • Mental health conditions, for example, depression, bipolar disorder, anxiety disorder, schizophrenia, PTSD
  • Missing limbs or partially missing limbs
  • Mobility impairment, benefiting from the use of a wheelchair, scooter, walker, leg brace(s) and/or other supports
  • Nervous system condition, for example, migraine headaches, Parkinson’s disease, multiple sclerosis (MS)
  • Neurodivergence, for example, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), autism spectrum disorder, dyslexia, dyspraxia, other learning disabilities
  • Partial or complete paralysis (any cause)
  • Pulmonary or respiratory conditions, for example, tuberculosis, asthma, emphysema
  • Short stature (dwarfism)
  • Traumatic brain injury
Select...

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number. This survey should take about 5 minutes to complete.